Update Rust, Crates, GHA and fix a DNS issue (#7108)

* Update Rust, Crates and GHA

- Updated Rust to v1.95.0
- Updated all the crates
- Update GitHub Actions

With the crate updates, hickory-resolver was updated which needed some changes.
During testing I found a bug with the fallback resolving from Tokio.
The resolver doesn't work if it receives only a `&str`, it needs a `port` too.
This fixed the resolving if Hickory failed to load.

Also, Hickory switched the resolving to prefer IPv6. While this is nice, it could break or slowdown resolving for IPv4 only environments.
Since we already have a flag to prefer IPv6, we check if this is set, else resolve IPv4 first and IPv6 afterwards.

Also, we returned just 1 IpAddr record, and ignored the rest. This could mean, a failed attempt to connect if the first IP endpoint has issues.
Same if the first records is IPv6 but the server doesn't support this, it never tried a possible returned IPv4 address.

We now return a full list of the resolved records unless one of the records matched a filtered address, than the whole resolving is ignored as was previously the case.

Signed-off-by: BlackDex <black.dex@gmail.com>

* Adjust resolver builder path

Changed the way the resolver is constructed.
This way the default is always selected no matter which part of the hickory build fails.

Signed-off-by: BlackDex <black.dex@gmail.com>

---------

Signed-off-by: BlackDex <black.dex@gmail.com>

.github/workflows/trivy.yml

@@ -50,6 +50,6 @@ jobs:
           severity: CRITICAL,HIGH
 
       - name: Upload Trivy scan results to GitHub Security tab
-        uses: github/codeql-action/upload-sarif@c10b8064de6f491fea524254123dbe5e09572f13 # v4.35.1
+        uses: github/codeql-action/upload-sarif@95e58e9a2cdfd71adc6e0353d5c52f41a045d225 # v4.35.2
         with:
           sarif_file: 'trivy-results.sarif'

.github/workflows/typos.yml

@@ -23,4 +23,4 @@ jobs:
 
       # When this version is updated, do not forget to update this in `.pre-commit-config.yaml` too
       - name: Spell Check Repo
-        uses: crate-ci/typos@02ea592e44b3a53c302f697cddca7641cd051c3d # v1.45.0
+        uses: crate-ci/typos@cf5f1c29a8ac336af8568821ec41919923b05a83 # v1.45.1

.github/workflows/zizmor.yml

@@ -24,7 +24,7 @@ jobs:
           persist-credentials: false
 
       - name: Run zizmor
-        uses: zizmorcore/zizmor-action@71321a20a9ded102f6e9ce5718a2fcec2c4f70d8 # v0.5.2
+        uses: zizmorcore/zizmor-action@b1d7e1fb5de872772f31590499237e7cce841e8e # v0.5.3
         with:
           # intentionally not scanning the entire repository,
           # since it contains integration tests.