Lector/lector/resources/translations/Lector_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="">
<context>
    <name>BookToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="42"/>
        <source>View settings</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="48"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="50"/>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Ajouter un marque page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="56"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="66"/>
        <source>Reset profile</source>
        <translation>Réinitialiser le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="91"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="95"/>
        <source>Increase padding</source>
        <translation>Augmenter la marge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="100"/>
        <source>Decrease padding</source>
        <translation>Diminuer la marge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="106"/>
        <source>Increase line spacing</source>
        <translation>Augmenter l&apos;espacement des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="111"/>
        <source>Decrease line spacing</source>
        <translation>Diminuer l&apos;espacement des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="117"/>
        <source>Left align text</source>
        <translation>Aligner le texte à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="124"/>
        <source>Right align text</source>
        <translation>Aligner le texte à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="131"/>
        <source>Center align text</source>
        <translation>Centrer le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="138"/>
        <source>Justify text</source>
        <translation>Justifier le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="241"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="210"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="215"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="221"/>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>Ajuster à la largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="227"/>
        <source>Best Fit</source>
        <translation>Meilleur ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="233"/>
        <source>Original size</source>
        <translation>Taille d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="268"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Rechercher…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="277"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="54"/>
        <source>Bookmarks (Ctrl + B)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="62"/>
        <source>Fullscreen (F11)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="46"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefinitionsUI</name>
    <message>
        <location filename="../../definitionsdialog.py" line="121"/>
        <source>No definitions found in</source>
        <translation>Aucune définitions trouvées dans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../definitions.py" line="65"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../definitions.py" line="66"/>
        <source>WERDS</source>
        <translation>WERDS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../definitions.py" line="67"/>
        <source>Play pronunciation of root word</source>
        <translation>Lire la prononciation de la racine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="302"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="303"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="119"/>
        <source>Switches</source>
        <translation type="obsolete">Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="311"/>
        <source>Startup: Refresh library</source>
        <translation>Au démarrage: Rafraîchir la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="312"/>
        <source>Remember open files</source>
        <translation>Se souvenir des fichiers ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="316"/>
        <source>Generate tags from files</source>
        <translation>Générer des étiquettes à partir des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="128"/>
        <source>Dictionary:</source>
        <translation type="obsolete">Dictionnaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="313"/>
        <source>Cover shadows</source>
        <translation>Ombres des couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="314"/>
        <source>Enabling reduces startup time and memory usage</source>
        <translation>Si activé, réduit le temps de chargement et l&apos;utilisation de la mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="315"/>
        <source>Load covers only when needed</source>
        <translation>Charger les couvertures seulement quand nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="321"/>
        <source>Greatly reduces page transition time at the cost of more memory</source>
        <translation>Réduit grandement le temps de transition des pages contre plus d&apos;utilisation de la mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="322"/>
        <source>Cache comic / pdf pages</source>
        <translation>Mettre en cache les pages de bande dessinée / pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="127"/>
        <source>Restart to see changes</source>
        <translation type="obsolete">Redémarrer pour voir les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="306"/>
        <source>Icon theme: </source>
        <translation>Thème d&apos;icones: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="135"/>
        <source>Dar&amp;k</source>
        <translation type="obsolete">Som&amp;bre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="137"/>
        <source>&amp;Light</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;lair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="332"/>
        <source>Scan Library</source>
        <translation>Analyser la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="333"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="140"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="88"/>
        <source>Edit metadata</source>
        <translation>Modifier les métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="89"/>
        <source>Cover (click to change)</source>
        <translation>Couverture (cliquer pour modifier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="91"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="93"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="95"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="96"/>
        <source>Tags (comma separated)</source>
        <translation>Étiquettes (séparées par des virgules)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="97"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="98"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="318"/>
        <source>Horizontal scrolling with Alt + Scroll
Reopen book to see changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="320"/>
        <source>Hide scrollbars when reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="309"/>
        <source>Restart application to see changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="308"/>
        <source>&amp;Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="310"/>
        <source>L&amp;ight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="317"/>
        <source>Reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="304"/>
        <source>Consider book read at percent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="323"/>
        <source>Dictionary language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="324"/>
        <source>Scroll speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="330"/>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="325"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="326"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="327"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="328"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="329"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="331"/>
        <source>Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library</name>
    <message>
        <location filename="../../library.py" line="133"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../library.py" line="134"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../library.py" line="291"/>
        <source>manually added</source>
        <translation>manuellement ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../library.py" line="214"/>
        <source> books</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="360"/>
        <source>Add book</source>
        <translation>Ajouter un livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="364"/>
        <source>Delete book</source>
        <translation>Supprimer un livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="368"/>
        <source>Library background color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="373"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="379"/>
        <source>View as covers</source>
        <translation>Vue par couvertures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="384"/>
        <source>View as table</source>
        <translation>Vue par table</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="399"/>
        <source>Filter library</source>
        <translation>Filtrer la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="427"/>
        <source>Search for Title, Author, Tags...</source>
        <translation>Rechercher par Titre, Auteur, Étiquettes…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="449"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Trier par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="390"/>
        <source>Scan Library</source>
        <translation type="unfinished">Analyser la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="434"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="435"/>
        <source>Author</source>
        <translation type="unfinished">Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="436"/>
        <source>Year</source>
        <translation type="unfinished">Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="437"/>
        <source>Newest</source>
        <translation type="unfinished">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="438"/>
        <source>Last Read</source>
        <translation type="unfinished">Lu pour la dernière fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="439"/>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="95"/>
        <source>Lector</source>
        <translation>Lector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="96"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Bibliothèque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main_BookToolBarUI</name>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="58"/>
        <source>Toggle distraction free mode (Ctrl + D)</source>
        <translation type="unfinished">Basculer en mode sans distraction (Ctrl + D)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main_UI</name>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="119"/>
        <source>Toggle distraction free mode (Ctrl + D)</source>
        <translation type="obsolete">Basculer en mode sans distraction (Ctrl + D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="216"/>
        <source>Scan library</source>
        <translation type="obsolete">Analyser la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="383"/>
        <source>Add books to database</source>
        <translation>Ajouter des livres à la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="384"/>
        <source>eBooks</source>
        <translation>eBooks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="398"/>
        <source>Adding books...</source>
        <translation>Ajout des livres…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="461"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Confirmez la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="474"/>
        <source>Save changes and start library scan</source>
        <translation>Enregistrer les modifications et démarrer l&apos;analyse de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="530"/>
        <source> Books</source>
        <translation> Livres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="751"/>
        <source>Start reading</source>
        <translation>Commencer à lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="757"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="761"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="764"/>
        <source>Mark read</source>
        <translation>Marquer comme lu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="767"/>
        <source>Mark unread</source>
        <translation>Marquer comme non-lu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="867"/>
        <source>Manually Added</source>
        <translation>Manuellement ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="747"/>
        <source>Save page as...</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrerla page sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="748"/>
        <source>Images</source>
        <translation type="obsolete">Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="487"/>
        <source> books</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataUI</name>
    <message>
        <location filename="../../metadatadialog.py" line="98"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../metadatadialog.py" line="99"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PliantQGraphicsScene</name>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="645"/>
        <source>Select new cover</source>
        <translation>Choisissez une nouvelle couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="646"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PliantQGraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="695"/>
        <source>Save page as...</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrerla page sous…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="721"/>
        <source>Zoom in (+)</source>
        <translation type="obsolete">Zoom avant (+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="725"/>
        <source>Zoom out (-)</source>
        <translation type="obsolete">Zoom arrière (-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="729"/>
        <source>Fit width (W)</source>
        <translation type="obsolete">Ajuster à la largeur (W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="733"/>
        <source>Best fit (B)</source>
        <translation type="obsolete">Meilleur ajustement (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="737"/>
        <source>Original size (O)</source>
        <translation type="obsolete">Taille d&apos;origine (O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="685"/>
        <source>Toggle distraction free mode</source>
        <translation type="obsolete">Basculer en mode sans distraction</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PliantQTextBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="848"/>
        <source>Define</source>
        <translation type="obsolete">Définir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="853"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="827"/>
        <source>Toggle distraction free mode</source>
        <translation type="obsolete">Basculer en mode sans distraction</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsUI</name>
    <message>
        <location filename="../../settingsdialog.py" line="62"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settingsdialog.py" line="63"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settingsdialog.py" line="64"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settingsdialog.py" line="77"/>
        <source>Save changes and start library scan</source>
        <translation>Enregistrer les modifications et démarrer l&apos;analyse de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settingsdialog.py" line="273"/>
        <source>Library scan in progress...</source>
        <translation>Analyse de la bibliothèque en cours…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settingsdialog.py" line="277"/>
        <source>Checking library folders</source>
        <translation>Vérification des dossiers de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settingsdialog.py" line="293"/>
        <source>Parsing files</source>
        <translation>Lecture des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settingsdialog.py" line="114"/>
        <source>Library</source>
        <translation type="unfinished">Bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settingsdialog.py" line="115"/>
        <source>Switches</source>
        <translation type="unfinished">Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settingsdialog.py" line="117"/>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../settingsdialog.py" line="116"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tab</name>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="154"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="456"/>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>Nouveau marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="535"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="538"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="127"/>
        <source>Annotations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../widgets.py" line="143"/>
        <source>Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableProxyModel</name>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="72"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="73"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="74"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="75"/>
        <source>Last Read</source>
        <translation>Lu pour la dernière fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../models.py" line="76"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../toolbars.py" line="419"/>
        <source>Newest</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
</context>
</TS>