Lector/lector/resources/translations/Lector_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>BookToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="45"/>
        <source>View settings</source>
        <translation>Opciones de visualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="49"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="53"/>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Añadir un marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="57"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="62"/>
        <source>Reset profile</source>
        <translation>Restablecer el perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="83"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Tamaño del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="87"/>
        <source>Increase padding</source>
        <translation>Aumentar el espaciado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="92"/>
        <source>Decrease padding</source>
        <translation>Reducir el espaciado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="98"/>
        <source>Increase line spacing</source>
        <translation>Aumentar el interlineado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="103"/>
        <source>Decrease line spacing</source>
        <translation>Reducir el interlineado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="109"/>
        <source>Left align text</source>
        <translation>Alinear el texto a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="116"/>
        <source>Right align text</source>
        <translation>Alinear el texto a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="123"/>
        <source>Center align text</source>
        <translation>Centrar el texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="130"/>
        <source>Justify text</source>
        <translation>Justificar el texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="233"/>
        <source>Background color</source>
        <translation>Color del fondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="202"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="207"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Reducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="213"/>
        <source>Fit Width</source>
        <translation>Ajustar a la anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="219"/>
        <source>Best Fit</source>
        <translation>Ajuste perfecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="225"/>
        <source>Original size</source>
        <translation>Tamaño original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="260"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Buscar…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="269"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Sumario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefinitionsUI</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/definitionsdialog.py" line="117"/>
        <source>No definitions found in</source>
        <translation>No se encontró ninguna definición en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../definitions.py" line="65"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../definitions.py" line="66"/>
        <source>WERDS</source>
        <translation>WERDS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../definitions.py" line="67"/>
        <source>Play pronunciation of root word</source>
        <translation>Reproducir la pronunciación de la palabra raíz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="117"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="118"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="119"/>
        <source>Switches</source>
        <translation>Modificadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="120"/>
        <source>Startup: Refresh library</source>
        <translation>Inicio: actualizar la biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="121"/>
        <source>Remember open files</source>
        <translation>Recordar los archivos abiertos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="125"/>
        <source>Generate tags from files</source>
        <translation>Generar etiquetas a partir de los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="128"/>
        <source>Dictionary:</source>
        <translation>Diccionario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="124"/>
        <source>Cover shadows</source>
        <translation>Sombras en las cubiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="122"/>
        <source>Enabling reduces startup time and memory usage</source>
        <translation>Activar esta opción reduce el tiempo de inicio y el uso de memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="123"/>
        <source>Load covers only when needed</source>
        <translation>Cargar las cubiertas solo cuando se necesiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="126"/>
        <source>Greatly reduces page transition time at the cost of more memory</source>
        <translation>Reduce en gran medida el tiempo de transición de las páginas a costa de más memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="127"/>
        <source>Cache comic / pdf pages</source>
        <translation>Almacenar en antememoria las páginas de cómics/PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="127"/>
        <source>Restart to see changes</source>
        <translation type="obsolete">Reinicie la aplicación para ver los cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="133"/>
        <source>Icon theme: </source>
        <translation>Tema de iconos: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="135"/>
        <source>Dar&amp;k</source>
        <translation>&amp;Oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="137"/>
        <source>&amp;Light</source>
        <translation>&amp;Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="138"/>
        <source>Scan Library</source>
        <translation>Explorar la biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="139"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="140"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="88"/>
        <source>Edit metadata</source>
        <translation>Editar los metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="89"/>
        <source>Cover (click to change)</source>
        <translation>Cubierta (pulse para cambiarla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="91"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="93"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="95"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="96"/>
        <source>Tags (comma separated)</source>
        <translation>Etiquetas (separadas por comas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="97"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="98"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadata.py" line="99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="129"/>
        <source>Horizontal scrolling with Alt + Scroll
Reopen book to see changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="131"/>
        <source>Hide scrollbars when reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswindow.py" line="136"/>
        <source>Restart application to see changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/library.py" line="130"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/library.py" line="131"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/library.py" line="282"/>
        <source>manually added</source>
        <translation>añadido manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/library.py" line="209"/>
        <source> books</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="349"/>
        <source>Add book</source>
        <translation>Añadir un libro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="353"/>
        <source>Delete book</source>
        <translation>Eliminar el libro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="357"/>
        <source>Library background color</source>
        <translation>Color de fondo de la biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="362"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="368"/>
        <source>View as covers</source>
        <translation>Ver como cubiertas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="373"/>
        <source>View as table</source>
        <translation>Ver como tabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="383"/>
        <source>Filter library</source>
        <translation>Filtrar la biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="410"/>
        <source>Search for Title, Author, Tags...</source>
        <translation>Buscar títulos, autores, etiquetas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="430"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Ordenar por</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="95"/>
        <source>Lector</source>
        <translation>Lector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.py" line="96"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main_UI</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="114"/>
        <source>Toggle distraction free mode (Ctrl + D)</source>
        <translation>Alternar el modo de concentración (Ctrl + D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="211"/>
        <source>Scan library</source>
        <translation>Explorar la biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="463"/>
        <source>Add books to database</source>
        <translation>Añadir libros a la base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="464"/>
        <source>eBooks</source>
        <translation>Libros electrónicos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="477"/>
        <source>Adding books...</source>
        <translation>Añadiendo los libros…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="540"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Confirmar la eliminación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="553"/>
        <source>Save changes and start library scan</source>
        <translation>Guardar cambios e iniciar exploración de biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="601"/>
        <source> Books</source>
        <translation> Libros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="1028"/>
        <source>Start reading</source>
        <translation>Comenzar a leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="1034"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="1038"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="1041"/>
        <source>Mark read</source>
        <translation>Marcar como leído</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="1044"/>
        <source>Mark unread</source>
        <translation>Marcar como no leído</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="1144"/>
        <source>Manually Added</source>
        <translation>Añadido manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="747"/>
        <source>Save page as...</source>
        <translation type="unfinished">Guardar la página como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="748"/>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished">Imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/__main__.py" line="563"/>
        <source> books</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataUI</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/metadatadialog.py" line="101"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/metadatadialog.py" line="102"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PliantQGraphicsScene</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="1002"/>
        <source>Select new cover</source>
        <translation>Seleccione una cubierta nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="1003"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Imágenes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PliantQGraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="695"/>
        <source>Save page as...</source>
        <translation>Guardar la página como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="721"/>
        <source>Zoom in (+)</source>
        <translation>Ampliar (+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="725"/>
        <source>Zoom out (-)</source>
        <translation>Reducir (-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="729"/>
        <source>Fit width (W)</source>
        <translation>Ajustar a la anchura (W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="733"/>
        <source>Best fit (B)</source>
        <translation>Ajuste perfecto (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="737"/>
        <source>Original size (O)</source>
        <translation>Tamaño original (O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="685"/>
        <source>Toggle distraction free mode</source>
        <translation type="obsolete">Alternar el modo de concentración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="714"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation type="obsolete">Sumario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="702"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="707"/>
        <source>Distraction Free mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="710"/>
        <source>Exit Distraction Free mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PliantQTextBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="848"/>
        <source>Define</source>
        <translation>Definir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="853"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="827"/>
        <source>Toggle distraction free mode</source>
        <translation type="obsolete">Alternar el modo de concentración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="844"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation type="obsolete">Sumario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="860"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="865"/>
        <source>Distraction Free mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="868"/>
        <source>Exit Distraction Free mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsUI</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/settingsdialog.py" line="58"/>
        <source>English</source>
        <translation>Inglés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/settingsdialog.py" line="59"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Español</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/settingsdialog.py" line="60"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/settingsdialog.py" line="73"/>
        <source>Save changes and start library scan</source>
        <translation>Guardar cambios e iniciar exploración de biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/settingsdialog.py" line="213"/>
        <source>Library scan in progress...</source>
        <translation>Se está explorando la biblioteca…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/settingsdialog.py" line="217"/>
        <source>Checking library folders</source>
        <translation>Comprobando las carpetas de la biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/settingsdialog.py" line="232"/>
        <source>Parsing files</source>
        <translation>Procesando los archivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tab</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="130"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="391"/>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>Marcador nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="463"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/widgets.py" line="466"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableProxyModel</name>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="417"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="418"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="419"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Año</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="421"/>
        <source>Last Read</source>
        <translation>Última lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/models.py" line="77"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lector/toolbars.py" line="420"/>
        <source>Newest</source>
        <translation>Más recientes</translation>
    </message>
</context>
</TS>