AnnotationsUI Text markup テキストをマークアップ New annotation 新しい注釈 BookToolBar View settings 設定を見る Add bookmark ブックマークに追加 Reset profile プロファイルをリセット Font size フォントサイズ Increase padding パディングを増やす Decrease padding パディングを減らす Increase line spacing 行間を増やす Decrease line spacing 行間を減らす Left align text 左揃え Right align text 右揃え Center align text 中央揃え Justify text 両端揃え Background color 背景色 Table of Contents 目次 Bookmarks (Ctrl + B) ブックマーク (Ctrl + B) Annotations (Ctrl + N) 注釈 (Ctrl + N) Search (Ctrl + F) 検索 (Ctrl + F) Fullscreen (F) 全画面表示 (F) Double page mode (D) 見開きページモード (D) Manga mode (M) 漫画モード (M) Zoom in (+) 拡大 (+) Zoom Out (-) 縮小 (-) Fit Width (W) 幅に合わせる (W) Best Fit (B) 最適表示 (B) Original size (O) 元のサイズ (O) Invert page colors ページの色を反転 Rotate image clockwise Rotate image anti-clockwise DefinitionsUI No definitions found in 定義が見つかりません Dialog Dialog ダイアログ WERDS WERDS Play pronunciation of root word 語根の発音を再生 Settings 設定 Library ライブラリ Startup: Refresh library 起動時にライブラリを更新 Remember open files 開いたファイルを記録する Generate tags from files ファイルからタグを生成する Cover shadows 表紙に影を付ける Enabling reduces startup time and memory usage 起動時間の短縮とメモリ使用量の削減を有効にする Load covers only when needed 必要なときだけ表紙を読み込む Greatly reduces page transition time at the cost of more memory より多くのメモリを使用してページ移動時間を大幅に短縮する Cache comic / pdf pages 漫画とPDFのページをキャッシュする Icon theme: アイコンテーマ: Scan Library ライブラリをスキャン Close 閉じる Edit metadata メタデータを編集する Cover (click to change) 表紙 (クリックして変更) Title タイトル Author 著者 Year 年 Tags (comma separated) タグ (カンマ区切り) Tags タグ OK OK Cancel キャンセル Horizontal scrolling with Alt + Scroll Reopen book to see changes Alt + Scroll による水平スクロール変更を確認するために本を再度開く Hide scrollbars when reading 読むときにスクロールバーを隠す Restart application to see changes アプリケーションを再起動して変更を確認 &Dark ダーク (&D) L&ight ライト (&i) Reading 読む Consider book read at percent 全てのページを読み終えたときに、既読としてマークする Dictionary language 辞書の言語 Scroll speed スクロール速度 Text テキスト New 新規 Delete 削除 Edit 編集 Move Up 上に移動 Move Down 下に移動 Image 画像 Shrink long book titles 長いタイトルを短縮する <html><head/><body>UP/DOWN ARROW - Steps to take before turning comicbook page</body></html> <html><head/><body>上下矢印 - 漫画のページを捲る前に実行する手順</body></html> Small increment 小さい増分 <html><head/><body>SPACEBAR - Steps to take before turning comicbook page</body></html> <html><head/><body>スペースバー - 漫画のページを捲る前に実行する手順</body></html> Large increment 大きい増分 <html><head/><body>Attempt to download missing book covers from Google books - SLOW</body></html> <html><head/><body>欠落している本の表紙を Google ブックスからダウンロードしようとします - 遅い</body></html> Download missing covers 欠落している表紙をダウンロードする About About Log ログ Reset Application アプリケーションをリセットする Clear Log ログをクリア Show navigation bar Library Author 著者 Year 年 manually added 手動で追加 books 本 LibraryToolBar Add book 本を追加 Delete book 本を削除 Library background color ライブラリの背景色 Settings 設定 View as covers 表紙ビュー View as table テーブルビュー Filter library ライブラリをフィルター Search for Title, Author, Tags... タイトル、著者、タグで検索... Sort by 並べ替え Scan Library ライブラリをスキャン Title タイトル Author 著者 Year 年 Newest 最新 Last Read 最後に読んだ日時 Progress 進捗 About Lector について MainWindow Lector Lector Library ライブラリ Main_BookToolBarUI Toggle distraction free mode (Ctrl + D) 気が散らないモードに切り替え (Ctrl + D) Main_UI Add books to database データベースに本を追加 eBooks 電子書籍 Adding books... 追加する本... Confirm deletion 削除を確認 Save changes and start library scan 変更を保存しライブラリのスキャンを開始する Books 本 Start reading 読み始める Edit 編集 Delete 削除 Mark read 既読にする Mark unread 未読にする Manually Added 手動で追加 books 本 Save page as... ページを保存... Images 画像 Delete book(s)? MetadataUI Author 著者 Year 年 PliantQGraphicsScene Select new cover 新しい表紙を選択 Images 画像 PliantQGraphicsView Exit fullscreen 全画面表示を終了 Exit Distraction Free mode 気が散らないモードを終了 Save page as... ページを保存... View 見る Double page mode (D) 見開きページモード (D) Manga mode (M) 漫画モード (M) Zoom in (+) 拡大 (+) Zoom out (-) 縮小 (-) Fit width (W) 幅に合わせる (W) Best fit (B) 最適表示 (B) Original size (O) 元のサイズ (O) Bookmarks ブックマーク Invert page colors ページの色を反転 PliantQTextBrowser Exit fullscreen 全画面表示を終了 Exit Distraction Free mode 気が散らないモードを終了 Define 定義する Search for 検索する In this book この本で Search 検索 Edit note メモを編集 Delete annotation 注釈を削除 Add Bookmark ブックマークに追加 Bookmarks ブックマーク Annotate 注釈を付ける View 見る Flow text Single page Double page SettingsUI English 英語 Spanish スペイン語 Hindi ヒンディー語 Save changes and start library scan 変更を保存しライブラリのスキャンを開始する Library scan in progress... ライブラリスキャンを実行中... Checking library folders ライブラリフォルダの確認 Parsing files ファイルの解析 Library ライブラリ Switches スイッチ About About Annotations 注釈 Confirm 確認 Delete database and exit? SideDock Bookmarks ブックマーク New bookmark 新しいブックマーク Annotations 注釈 Search 検索 Search entire book 本全体を検索 Match case 一致するケース Match word 一致する単語 Tab Edit 編集 Delete 削除 Note メモ TableProxyModel Title タイトル Author 著者 Year 年 Last Read 最後に読んだ日時 Tags タグ