en to unknown language translation catalogue (109 entries)

[ctx: BookToolBar]
en: Add bookmark
target: Ajouter un marque page

[ctx: BookToolBar]
en: Background color
target: Couleur d'arrière-plan

[ctx: BookToolBar]
en: Best Fit
target: Meilleur ajustement

[ctx: BookToolBar]
en: Bookmarks
target: Marque-pages

[ctx: BookToolBar]
en: Center align text
target: Centrer le texte

[ctx: BookToolBar]
en: Decrease line spacing
target: Diminuer l'espacement des lignes

[ctx: BookToolBar]
en: Decrease padding
target: Diminuer la marge

[ctx: BookToolBar]
en: Fit Width
target: Ajuster à la largeur

[ctx: BookToolBar]
en: Font size
target: Taille de la police

[ctx: BookToolBar]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: BookToolBar]
en: Increase line spacing
target: Augmenter l'espacement des lignes

[ctx: BookToolBar]
en: Increase padding
target: Augmenter la marge

[ctx: BookToolBar]
en: Justify text
target: Justifier le texte

[ctx: BookToolBar]
en: Left align text
target: Aligner le texte à gauche

[ctx: BookToolBar]
en: Original size
target: Taille d'origine

[ctx: BookToolBar]
en: Reset profile
target: Réinitialiser le profil

[ctx: BookToolBar]
en: Right align text
target: Aligner le texte à droite

[ctx: BookToolBar]
en: Search...
target: Rechercher…

[ctx: BookToolBar]
en: Table of Contents
target: Sommaire

[ctx: BookToolBar]
en: View settings
target: Options

[ctx: BookToolBar]
en: Zoom Out
target: Zoom arrière

[ctx: BookToolBar]
en: Zoom in
target: Zoom avant

[ctx: DefinitionsUI]
en: No definitions found in
target: Aucune définitions trouvées dans

[ctx: Dialog]
en: &Light
target: C&lair

[ctx: Dialog]
en: About
target: À propos

[ctx: Dialog]
en: Author
target: Auteur

[ctx: Dialog]
en: Cache comic / pdf pages
target: Mettre en cache les pages de bande dessinée / pdf

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Dialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Dialog]
en: Cover (click to change)
target: Couverture (cliquer pour modifier)

[ctx: Dialog]
en: Cover shadows
target: Ombres des couverture

[ctx: Dialog]
en: Dar&k
target: Som&bre

[ctx: Dialog]
en: Dialog
target: Dialogue

[ctx: Dialog]
en: Dictionary:
target: Dictionnaire:

[ctx: Dialog]
en: Edit metadata
target: Modifier les métadonnées

[ctx: Dialog]
en: Enabling reduces startup time and memory usage
target: Si activé, réduit le temps de chargement et l'utilisation de la mémoire

[ctx: Dialog]
en: Generate tags from files
target: Générer des étiquettes à partir des fichiers

[ctx: Dialog]
en: Greatly reduces page transition time at the cost of more memory
target: Réduit grandement le temps de transition des pages contre plus d'utilisation de la mémoire

[ctx: Dialog]
en: Icon theme:
target: Thème d'icones:

[ctx: Dialog]
en: Library
target: Bibliothèque

[ctx: Dialog]
en: Load covers only when needed
target: Charger les couvertures seulement quand nécessaire

[ctx: Dialog]
en: OK
target: Valider

[ctx: Dialog]
en: Play pronunciation of root word
target: Lire la prononciation de la racine

[ctx: Dialog]
en: Remember open files
target: Se souvenir des fichiers ouverts

[ctx: Dialog]
en: Restart to see changes
target: Redémarrer pour voir les modifications

[ctx: Dialog]
en: Scan Library
target: Analyser la bibliothèque

[ctx: Dialog]
en: Settings
target: Options

[ctx: Dialog]
en: Startup: Refresh library
target: Au démarrage: Rafraîchir la bibliothèque

[ctx: Dialog]
en: Switches
target: Options

[ctx: Dialog]
en: Tags
target: Étiquettes

[ctx: Dialog]
en: Tags (comma separated)
target: Étiquettes (séparées par des virgules)

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Titre

[ctx: Dialog]
en: Year
target: Année

[ctx: Library]
en: Author
target: Auteur

[ctx: Library]
en: Year
target: Année

[ctx: Library]
en: manually added
target: manuellement ajouté

[ctx: LibraryToolBar]
en: Add book
target: Ajouter un livre

[ctx: LibraryToolBar]
en: Delete book
target: Supprimer un livre

[ctx: LibraryToolBar]
en: Filter library
target: Filtrer la bibliothèque

[ctx: LibraryToolBar]
en: Library background color
target: Couleur d'arrière-plan de la bibliothèque

[ctx: LibraryToolBar]
en: Search for Title, Author, Tags...
target: Rechercher par Titre, Auteur, Étiquettes…

[ctx: LibraryToolBar]
en: Settings
target: Options

[ctx: LibraryToolBar]
en: Sort by
target: Trier par

[ctx: LibraryToolBar]
en: View as covers
target: Vue par couvertures

[ctx: LibraryToolBar]
en: View as table
target: Vue par table

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: Bibliothèque

[ctx: Main_UI]
en:  Books
target:  Livres

[ctx: Main_UI]
en: Add books to database
target: Ajouter des livres à la base de données

[ctx: Main_UI]
en: Adding books...
target: Ajout des livres…

[ctx: Main_UI]
en: Confirm deletion
target: Confirmez la suppression

[ctx: Main_UI]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Main_UI]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: Main_UI]
en: Manually Added
target: Manuellement ajouté

[ctx: Main_UI]
en: Mark read
target: Marquer comme lu

[ctx: Main_UI]
en: Mark unread
target: Marquer comme non-lu

[ctx: Main_UI]
en: Save changes and start library scan
target: Enregistrer les modifications et démarrer l'analyse de la bibliothèque

[ctx: Main_UI]
en: Save page as...
target: Enregistrerla page sous…

[ctx: Main_UI]
en: Scan library
target: Analyser la bibliothèque

[ctx: Main_UI]
en: Start reading
target: Commencer à lire

[ctx: Main_UI]
en: Toggle distraction free mode (Ctrl + D)
target: Basculer en mode sans distraction (Ctrl + D)

[ctx: MetadataUI]
en: Author
target: Auteur

[ctx: MetadataUI]
en: Year
target: Année

[ctx: PliantQGraphicsScene]
en: Select new cover
target: Choisissez une nouvelle couverture

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Best fit (B)
target: Meilleur ajustement (B)

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Fit width (W)
target: Ajuster à la largeur (W)

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Original size (O)
target: Taille d'origine (O)

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Save page as...
target: Enregistrerla page sous…

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Toggle distraction free mode
target: Basculer en mode sans distraction

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Zoom in (+)
target: Zoom avant (+)

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Zoom out (-)
target: Zoom arrière (-)

[ctx: PliantQTextBrowser]
en: Define
target: Définir

[ctx: PliantQTextBrowser]
en: Search
target: Rechercher

[ctx: PliantQTextBrowser]
en: Toggle distraction free mode
target: Basculer en mode sans distraction

[ctx: SettingsUI]
en: Checking library folders
target: Vérification des dossiers de la bibliothèque

[ctx: SettingsUI]
en: English
target: Anglais

[ctx: SettingsUI]
en: Library scan in progress...
target: Analyse de la bibliothèque en cours…

[ctx: SettingsUI]
en: Parsing files
target: Lecture des fichiers

[ctx: SettingsUI]
en: Save changes and start library scan
target: Enregistrer les modifications et démarrer l'analyse de la bibliothèque

[ctx: SettingsUI]
en: Spanish
target: Espagnol

[ctx: Tab]
en: Bookmarks
target: Marque-pages

[ctx: Tab]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Tab]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: Tab]
en: New bookmark
target: Nouveau marque-page

[ctx: TableProxyModel]
en: Author
target: Auteur

[ctx: TableProxyModel]
en: Last Read
target: Lu pour la dernière fois

[ctx: TableProxyModel]
en: Newest
target: Nouveau

[ctx: TableProxyModel]
en: Tags
target: Étiquettes

[ctx: TableProxyModel]
en: Title
target: Titre

[ctx: TableProxyModel]
en: Year
target: Année
