en to unknown language translation catalogue (103 entries)

[ctx: BookToolBar]
en: Add bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: BookToolBar]
en: Background color
target: Hintergrund

[ctx: BookToolBar]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: BookToolBar]
en: Center align text
target: Text zentrieren

[ctx: BookToolBar]
en: Decrease line spacing
target: Zeilenabstand verkleinern

[ctx: BookToolBar]
en: Fit Width
target: An Fensterbreite anpassen

[ctx: BookToolBar]
en: Font size
target: Schriftgröße

[ctx: BookToolBar]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: BookToolBar]
en: Increase line spacing
target: Zeilenabstand vergrößern

[ctx: BookToolBar]
en: Justify text
target: Blocksatz

[ctx: BookToolBar]
en: Left align text
target: Text linksbündig ausrichten

[ctx: BookToolBar]
en: Original size
target: Original Größe

[ctx: BookToolBar]
en: Reset profile
target: Profil zurücksetzen

[ctx: BookToolBar]
en: Right align text
target: Text rechtsbündig ausrichten

[ctx: BookToolBar]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: BookToolBar]
en: Table of Contents
target: Inhaltsverzeichnis

[ctx: BookToolBar]
en: View settings
target: Einstellungen anzeigen

[ctx: BookToolBar]
en: Zoom Out
target: Verkleinern

[ctx: BookToolBar]
en: Zoom in
target: Vergrößern

[ctx: DefinitionsUI]
en: No definitions found in
target: Keine Definition gefunden in

[ctx: Dialog]
en: &Light
target: He&ll

[ctx: Dialog]
en: About
target: Über

[ctx: Dialog]
en: Author
target: Autor

[ctx: Dialog]
en: Cache comic / pdf pages
target: Comic / PDF Seiten zwischenspeichern

[ctx: Dialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Dialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: Dialog]
en: Cover (click to change)
target: Buchdeckel (zum Ändern klicken)

[ctx: Dialog]
en: Cover shadows
target: Cover Schatten

[ctx: Dialog]
en: Dar&k
target: Dun&kel

[ctx: Dialog]
en: Dictionary:
target: Wörterbuch:

[ctx: Dialog]
en: Edit metadata
target: Metadaten bearbeiten

[ctx: Dialog]
en: Enabling reduces startup time and memory usage
target: Aktivierung verringert die benötigte Zeit zum Starten und die Speicher Nutzung

[ctx: Dialog]
en: Generate tags from files
target: Tags aus Dateien generieren

[ctx: Dialog]
en: Greatly reduces page transition time at the cost of more memory
target: Drastische verkürzung der Seitenübergangszeit auf Kosten des Speichers

[ctx: Dialog]
en: Icon theme:
target: Symbol Thema:

[ctx: Dialog]
en: Library
target: Bibliothek

[ctx: Dialog]
en: Load covers only when needed
target: Cover nur laden wenn benötigt

[ctx: Dialog]
en: Play pronunciation of root word
target: Aussprache des Root-Wortes abspielen

[ctx: Dialog]
en: Remember open files
target: Offen Dateien merken

[ctx: Dialog]
en: Restart to see changes
target: Neustarten um Änderungen zu übernehmen

[ctx: Dialog]
en: Scan Library
target: Bibliothek scannen

[ctx: Dialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: Dialog]
en: Startup: Refresh library
target: Start: Bibliothek neu laden

[ctx: Dialog]
en: Switches
target: Schalter

[ctx: Dialog]
en: Tags (comma separated)
target: Tags (Komma getrennt)

[ctx: Dialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: Dialog]
en: Year
target: Jahr

[ctx: Library]
en: Author
target: Autor

[ctx: Library]
en: Year
target: Jahr

[ctx: Library]
en: manually added
target: Manuell hinzugefügt

[ctx: LibraryToolBar]
en: Add book
target: Buch hinzufügen

[ctx: LibraryToolBar]
en: Delete book
target: Buch löschen

[ctx: LibraryToolBar]
en: Filter library
target: Bibliothek filtern

[ctx: LibraryToolBar]
en: Library background color
target: Hintergrund der Bibliothek

[ctx: LibraryToolBar]
en: Search for Title, Author, Tags...
target: Suche nach Titel, Autor, Tags...

[ctx: LibraryToolBar]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: LibraryToolBar]
en: Sort by
target: Sortieren nach

[ctx: LibraryToolBar]
en: View as covers
target: Als Cover anzeigen

[ctx: LibraryToolBar]
en: View as table
target: Als Tabelle anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Library
target: Bibliothek

[ctx: Main_UI]
en:  Books
target: Bücher

[ctx: Main_UI]
en: Add books to database
target: Bücher zur Datenbank hinzufügen

[ctx: Main_UI]
en: Adding books...
target: Bücher werden hinzugefügt...

[ctx: Main_UI]
en: Confirm deletion
target: Löschen bestätigen

[ctx: Main_UI]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Main_UI]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: Main_UI]
en: Images
target: Bilder

[ctx: Main_UI]
en: Manually Added
target: Manuell hinzugefügt

[ctx: Main_UI]
en: Mark read
target: Als gelesen kennzeichnen

[ctx: Main_UI]
en: Mark unread
target: Als ungelesen kennzeichnen

[ctx: Main_UI]
en: Save changes and start library scan
target: Änderungen speichern & Bibliotheksscan starten

[ctx: Main_UI]
en: Save page as...
target: Seite speichern als...

[ctx: Main_UI]
en: Scan library
target: Biblothek scannen

[ctx: Main_UI]
en: Start reading
target: Lesen

[ctx: Main_UI]
en: Toggle distraction free mode (Ctrl + D)
target: Ablenkungsfreien Modus ein-/ausschalten (Strg + D)

[ctx: MetadataUI]
en: Author
target: Autor

[ctx: MetadataUI]
en: Year
target: Jahr

[ctx: PliantQGraphicsScene]
en: Images
target: Bilder

[ctx: PliantQGraphicsScene]
en: Select new cover
target: Neues Cover auswählen

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Fit width (W)
target: An Fensterbreite anpassen

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Original size (O)
target: Original Größe (O)

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Save page as...
target: Seite speichern als...

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Toggle distraction free mode
target: Ablenkungsfreien Modus ein-/ausschalten

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Zoom in (+)
target: Vergrößern (+)

[ctx: PliantQGraphicsView]
en: Zoom out (-)
target: Verkleinern (-)

[ctx: PliantQTextBrowser]
en: Define
target: Definieren

[ctx: PliantQTextBrowser]
en: Search
target: Suchen

[ctx: PliantQTextBrowser]
en: Toggle distraction free mode
target: Ablenkungsfreien Modus ein-/ausschalten

[ctx: SettingsUI]
en: Checking library folders
target: Bibliotheksverzeichnisse werden überprüft

[ctx: SettingsUI]
en: English
target: Englisch

[ctx: SettingsUI]
en: Library scan in progress...
target: Bibliotheksscan in Arbeit...

[ctx: SettingsUI]
en: Parsing files
target: Dateien werden analysiert

[ctx: SettingsUI]
en: Save changes and start library scan
target: Änderungen speichern & Bibliotheksscan starten

[ctx: SettingsUI]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: Tab]
en: Bookmarks
target: Lesezeichen

[ctx: Tab]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Tab]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: Tab]
en: New bookmark
target: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: TableProxyModel]
en: Author
target: Autor

[ctx: TableProxyModel]
en: Last Read
target: Zuletzt gelesen

[ctx: TableProxyModel]
en: Newest
target: Neueste

[ctx: TableProxyModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: TableProxyModel]
en: Year
target: Jahr
