AnnotationsUI Text markup Značení textu New annotation Nová vysvětlivka BookToolBar View settings Zobrazit nastavení Zoom Out (-) Oddálit (-) Original size (O) Původní velikost (O) Search (Ctrl + F) Hledat (Ctrl+F) Left align text Zarovnat text vlevo Center align text Zarovnat text na střed Add bookmark Přidat záložku Table of Contents Obsah Right align text Zarovnat text vpravo Double page mode (D) Režim dvou stran (D) Font size Velikost písma Invert page colors Obrátit barvy strany Zoom in (+) Přiblížit (+) Fit Width (W) Přizpůsobit šířku (W) Background color Barva pozadí Fullscreen (F) Celá obrazovka (F) Increase line spacing Zvětšit odstup řádku Decrease line spacing Zmenšit odstup řádku Justify text Zarovnat text do bloku Best Fit (B) Nejlepší umístění (B) Rotate image anti-clockwise Otočit obrázek proti směru hodinových ručiček Rotate image clockwise Otočit obrázek po směru hodinových ručiček Annotations (Ctrl + N) Vysvětlivky (Ctrl+N) Bookmarks (Ctrl + B) Záložky (Ctrl+B) Manga mode (M) Režim manga (M) Decrease padding Zmenšit odstup Increase padding Zvětšit odstup Reset profile Obnovit výchozí profil DefinitionsUI No definitions found in Žádná vymezení nenalezena v Dialog OK OK Log Záznam New Nový Edit Upravit Tags Značky Text Text Year Rok Enabling reduces startup time and memory usage Povolení zmenší čas potřebný ke spuštění a využití paměti &Dark &Tmavý About O programu Close Zavřít Image Obrázek Title Název Horizontal scrolling with Alt + Scroll Reopen book to see changes Vodorovné posunování pomocí Alt+posun Otevřít knihu znovu pro zobrazení změn Large increment Velký přírůstek Small increment Malý přírůstek Library Knihovna Load covers only when needed Nahrát obaly, jen když je to potřeba Cover shadows Stíny obalů Cover (click to change) Obal knihy (klepnout pro jeho změnu) Move Up Posunout nahoru Author Autor Cancel Zrušit Delete Smazat Dialog Dialog Remember open files Zapamatovat si otevřené soubory L&ight &Světlý Download missing covers Stáhnout chybějící obaly Startup: Refresh library Začátek: Nahrát knihovnu znovu Edit metadata Upravit popisné údaje Scan Library Prohledat knihovnu Reading Čtení <html><head/><body>UP/DOWN ARROW - Steps to take before turning comicbook page</body></html> <html><head/><body>ŠIPKA NAHORU/DOLŮ - Počet kroků před obrácením strany kresleného příběhu</body></html> Hide scrollbars when reading Při čtení skrýt posuvníky Reset Application Nastavit výchozí stav programu Consider book read at percent Považovat knihu přečtenu při procentu <html><head/><body>Attempt to download missing book covers from Google books - SLOW</body></html> <html><head/><body>Pokus o stažení chybějících obalů z Knih Google - POMALÝ</body></html> Dictionary language Jazyk slovníku Cache comic / pdf pages Vyrovnávací paměť pro kreslené příběhy/strany PDF Shrink long book titles Zmenšit dlouhé názvy knih Clear Log Smazat záznam Scroll speed Rychlost posunu Play pronunciation of root word Přehrát výslovnost kořenového slova Move Down Posunout dolů Settings Nastavení Greatly reduces page transition time at the cost of more memory Ohromně zmenší čas přechodu stránky za cenu více paměti Generate tags from files Vytvořit značky ze souborů Icon theme: Vzhled symbolů: <html><head/><body>SPACEBAR - Steps to take before turning comicbook page</body></html> <html><head/><body>MEZERNÍK - Počet kroků před obrácením strany kresleného příběhu</body></html> Tags (comma separated) Značky (odděleny čárkou) Show navigation bar Ukázat panel pro pohyb v knize Restart application to see changes Kvůli změnám spustit program znovu WERDS Library Year Rok books knihy manually added přidáno ručně Author Autor LibraryToolBar Year Rok About O Title Název Filter library Filtrovat knihovnu Author Autor Newest Nejnovější Scan Library Prohledat knihovnu Progress Postup View as covers Zobrazit jako obaly View as table Zobrazit jako tabulku Delete book Smazat knihu Last Read Naposledy čteno Add book Přidat knihu Sort by Řadit dle Library background color Barva pozadí knihovny Search for Title, Author, Tags... Hledat název, autora, značky... Settings Nastavení MainWindow Library Knihovna Lector Lector Main_BookToolBarUI Toggle distraction free mode (Ctrl + D) Zapnout/Vypnout režim bez rozptylování (Ctrl+D) Main_UI Edit Upravit Start reading Číst Books Knihy books knihy Manually Added Přidáno ručně Delete Smazat Images Obrázky Save changes and start library scan Uložit změny a začít prohledávat knihovnu eBooks Elektronické knihy Confirm deletion Potvrdit smazání Mark unread Označit jako nepřečtené Delete book(s)? Smazat knihu(y)? Mark read Označit jako přečtené Save page as... Uložit stranu jako... Add books to database Přidat knihy do databáze Adding books... Přidávají se knihy... MetadataUI Year Rok Author Autor PliantQGraphicsScene Select new cover Vybrat nový obal Images Obrázky PliantQGraphicsView View Pohled Exit Distraction Free mode Ukončit režim bez rozptylování Zoom out (-) Oddálit (-) Original size (O) Původní velikost (O) Exit fullscreen Ukončit celou obrazovku Double page mode (D) Režim dvou stran (D) Invert page colors Obrátit barvy strany Bookmarks Záložky Zoom in (+) Přiblížit (+) Fit width (W) Přizpůsobit na šířku okna (W) Best fit (B) Nejlepší umístění (B) Save page as... Uložit stranu jako... Manga mode (M) Režim manga (M) PliantQTextBrowser View Pohled Edit note Upravit poznámku Exit Distraction Free mode Ukončit režim bez rozptylování Single page Jedna strana Double page Dvě strany Add Bookmark Přidat záložku Exit fullscreen Ukončit celou obrazovku Define Vymezit Annotate Přidat vysvětlivku In this book V této knize Search Hledat Bookmarks Záložky Flow text Plynulý text Search for Hledat Delete annotation Smazat vysvětlivku SettingsUI About O Hindi Hindština Delete database and exit? Smazat databázi a ukončit? Library Knihovna Save changes and start library scan Uložit změny a začít prohledávat knihovnu Library scan in progress... Probíhá prohledávání knihovny... Checking library folders Prověřují se složky s knihovnou Confirm Potvrdit Spanish Španělština Annotations Vysvětlivky English Angličtina Switches Přepínače Parsing files Zpracovávají se soubory SideDock New bookmark Lesezeichen hinzufügen Search Hledat Bookmarks Záložky Search entire book Hledat v celé knize Match word Shoda slov Match case Rozlišovat velká a malá písmena Annotations Vysvětlivky Tab Edit Upravit Note Poznámka Delete Smazat TableProxyModel Tags Značky Year Rok Title Název Author Autor Last Read Naposledy čteno